To dikt av Mansur Rajih

frå samlinga "Min brors smerte"

gjendikta av Maria Aano Reme


 

Diktet

Jeg vet ikke

Kanskje det er språket

Og kanskje

er det jeg som ikke kan tale

Målløs, når diktet griper meg

Overmannet av skjønnhet

 


Landsmann

Landsmannen finnes

på den ødeste øy,

i den mørkeste skog,

på det neste gatehjørnet,

fjernest av alle,

og samtidig

midt blant det undertrykkede folket.

Han sier:

Glem arrene et øyeblikk.

Glørne ulmer.

For et hjerte som brenner,

er det nok å flamme opp én gang.

 

Vi glipper tak

i denne visdommen,

den oppnåes på oppdagelsesreiser,

ikke under hverdagsrytmen.

Gjort av uregjerlig lidenskap,

månenetter

og glede, besvarer den ingen spørsmål.

Men den tenner en ild

og vi leter

med ulmende glør

for å forstå

hva en landsmann er.

 


Mansur Rajih: Min brors smerte.

Gjendiktet av Maria Aano Reme - Omslag ved Ingeborg Ousland

Cappelen Damm 2008 - ISBN 978-82-02-27371-2

Om forfattaren: http://www.cappelendamm.no/main/katalog.aspx?f=7194

Mansur Rajih i fribyen Stavanger: http://www.dagbladet.no/kultur/2000/09/20/219847.html

Omtale og bilde: http://www.vl.no/kultur/anmeldelser/article3683202.ece

Intervju med Maria Aano Reme om den frivllige organisasjonen SEIF - Selvhjelp for innvandrere og flyktninger: http://www.rogalandsavis.no/nyheter/article3873640.ece

Maria Aano Reme: Lidelse – en beretning om menneskelig fysisk smerte – formidlet gjennom litteraturen: http://www.ungeforskere.no/arkiv/konkurransen/2000/prosjekt/00_32.html

 

Dikthylla               Hugen

15.12.08